Примечания книги: Три возраста Окини-сан - читать онлайн, бесплатно. Автор: Валентин Пикуль

1

Реверс — возможность молодого офицера содержать жену в приличном достатке, иначе брак ему возбраняется. В дальнейшем встретится слово «реверс» в ином значении — способность корабля переключать свои машины и движение винта с переднего хода на задний и наоборот. (Здесь и далее примечания автора .)

2

Певческий мост — обиходное название министерства иностранных дел, размещавшегося тогда возле Певческого моста в русской столице.

3

"Китай очень высоко оценивал свои собственные достижения и ни во что не ставил другие государства… поэтому он не умеет заимствовать лучшее у других, чтобы восполнить свои недостатки». (Сунь Ятсен. Избранное. М., 1964, с.250 — 251).

4

Секретная экспедиция русских клиперов (1881 год) проходила в районе нынешнего государства Индонезии; описание ее оставили два адмирала, тогда еще мичмана, Г.Ф.Цивинский и В.Ф.Руднев, в будущем командир легендарного крейсера «Варяг».

5

Добровольный флот — так назывался флот в России, который под торговым флагом совершал длительные рейсы между портами Европы и Дальним Востоком, имея на борту военные команды из добровольцев. Во время войны корабли Добровольного флота вооружались, становясь крейсерами рейдерского назначения.

6

Корабельный гардемарин — полуофицерское звание, даваемое гардемаринам, которые, отплавав год на кораблях, потом сдавали экзамены на первый офицерский чин — мичмана.

7

Я пишу «лейтенанта», как и принято у нас называть революционера П.П.Шмидта, хотя он был в чине капитана второго ранга.

8

Впрочем, в Японии поставлен памятник Миура Тамаки, судьба которой сложилась вполне благополучно, хотя она тоже считается прототипом мадам Баттерфляй. В работе над оперой Дж. Пуччини помогала японка Хисака Ояма, погибшая при пожаре францисканского монастыря в Иокогаме в 1956 году, когда сгорели все нотные записи композитора, но уцелели золотые часы -подарок ей от самого Дж. Пуччини.

9

Дестройеры (или дестроеры) — обычно так называли миноносцы устаревших типов, служившие для выполнения различных боевых задач; в дословном переводе означает — истребитель.

Вернуться к просмотру книги