Примечания книги: Ледяной сфинкс - читать онлайн, бесплатно. Автор: Жюль Верн

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Ледяной сфинкс

В полярной эпопее «Ледяной сфинкс» мэтр французской литературы предлагает свое продолжение классического произведения литературы американской – «Сообщение Артура Гордона Пима» Эдгара По. Капитан Лен Гай с отважной командой отправляется на поиски своего брата Уильяма, капитана шхуны «Джейн», более одиннадцати лет назад пропавшего где-то у берегов Антарктиды.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Ледяной сфинкс »

Примечания

1

Кук Джеймс (1728–1779) – английский мореплаватель, совершил три кругосветных путешествия. Пытаясь найти южный материк, Кук проплыл вокруг Южной полярной области.

2

Кергелен Ив-Жозеф (1734–1797) – французский мореплаватель. Открыл архипелаг в Индийском секторе Южного океана, названный его именем.

3

Это утверждение Ж. Верна нуждается в уточнении: более сильное охлаждение Южного полушария по сравнению с Северным вызвано не только вытянутостью земной орбиты, но и наклоном земной оси; следующее утверждение и вовсе не верно: тепловой экватор Земли смещен к северу относительно географического, так что максимальному разогреву подвергается пояс приэкваториальных пустынь; в Южном полушарии суша занимает гораздо меньше места, чем в Северном, смягчающее влияние океана заметнее, и максимальные летние температуры значительно ниже, чем в пустынных районах Северного полушария.

4

Кабельтов – единица длины, применяемая в мореходной практике, равна 0,1 морской мили, или 182,5 м.

5

Уилкс Чарльз (1798–1877) – американский морской офицер.

6

Беллинсгаузен Фаддей Фаддеевич (1778–1852) – русский мореплаватель, адмирал. В 1819–1821 гг. возглавлял кругосветную экспедицию в Антарктику на шлюпах «Восток» (командир Ф. Ф. Беллинсгаузен) и «Мирный» (командир М. П. Лазарев), важнейшим итогом которой было открытие Антарктического материка.

7

Форстер Иоханн Георг Адам (1754–1794) – немецкий путешественник и писатель; сопровождал капитана Кука в его путешествии вокруг света.

8

Биско Джон (1791–1843) – английский антарктический исследователь. В 1830–1832 и 1833–1834 гг. предпринял плавание в антарктические воды для поисков новых мест зверобойного промысла. В 1831 г. открыл Землю Эндерби, названную так в честь братьев Эндерби, владельцев фирмы, финансировавшей экспедицию.

9

Моррелл Бенджамин (1795–1839) – американский мореплаватель, в 1822–1824 гг. на шхуне «Оса» совершил плавание в южные моря.

10

Кемп Питер – английский мореплаватель, шкипер зверобойного судна «Магнет».

11

Баллени Джон – англичанин, китобой, в 1839 г. открыл острова, названные его именем.

12

На современных картах остров называется Иль-о-Кошон.

13

У Эдгара По даны другие координаты точки, где Пима и Петерса сняли с обломков брига: 20° северной широты и 13° западной долготы.

14

Пак – многолетний дрейфующий морской лед, образующий прочные ледяные поля (толщиной 3–5 м) в полярных бассейнах.

15

На самом деле этот район моря Уэдделла занят шельфовым ледником Фильхнера.

16

Уэдделл Джеймс (1787–1834) – английский капитан, открыл море у берегов Антарктиды, которое названо его именем.

17

Стеатит – плотная горная порода, содержащая обычно около 90 % талька; одна из разновидностей талькита.

18

Мергель – осадочная горная порода, состоящая из мелкозернистого кальцита (40–60 %) с примесью доломита.

19

Фурно Тобиас – капитан, отправившийся в экспедицию вместе с Дж. Куком в 1772 г.

20

Они равны 66°32’3”. (Прим. авт.)

21

Крузенштерн Иван Федорович (1770–1846) – русский мореплаватель, адмирал. В 1802 г. был назначен начальником первой русской кругосветной экспедиции (1803–1806), в состав которой входили корабли «Надежда» (командир И. Ф. Крузенштерн) и «Нева» (командир Ю. Ф. Лисянский).

22

Смит Уильям – английский мореплаватель, в 1819 г. открыл Южные Шетландские острова, которые были положены на карту русским мореплавателем Ф. Ф. Беллинсгаузеном.

23

Брэнсфилд Эдуард – в 1820 г. открыл эти же острова.

24

Палмер Натаниел (1799–1877) – американский охотник за тюленями. В 1821 г. на судне «Джеймс Монро» совместно с Дж. Поуэллом открыл Южные Оркнейские острова.

25

Земля Александра I – часть Антарктиды; таким образом, обнаружив этот берег, русские моряки открыли Антарктический материк, мечту многих поколений мореплавателей.

26

То есть примерно 8 °C.

27

Дэвис Джон (1507–1605) – английский мореплаватель и исследователь Арктики и Антарктики. В 1592 г. он открыл Фолклендские острова.

28

Хокинс Джон (1532–1595) – английский военно-морской офицер и военный администратор. В молодости он действительно занимался пиратством и работорговлей, но с 1577 г. перешел на королевскую службу, а после разгрома Непобедимой Армады в 1588 г. стал одним из ведущих адмиралов королевского флота.

29

Бугенвиль Луи Антуан де (1729–1811) – первый французский кругосветный мореплаватель.

30

Байрон Джон (1723–1786) – английский мореплаватель, коммодор, путешественник по Тихому океану, дед поэта лорда Байрона.

31

Людовик XV (1710–1774) – король Франции с 1715 г. из династии Бурбонов.

32

«Поместье Арнхейм» – новелла Э. По.

33

Реклю Элизе (1830–1905) – французский географ, социолог, политический деятель, один из теоретиков анархизма. Всемирную известность приобрел труд Э. Реклю «Человек и земля» (1876–1894).

34

Единственный здешний хищник – речь идет о фолклендской лисице (Canis australis), к настоящему времени уже истребленной.

35

В 1838 году, опять-таки на Фолклендах, Дюмон-Дюрвиль, командовавший «Астролябией», назначил встречу сопровождавшему его корвету «Зеле» – на случай, если их разлучит дурная погода или льды. Встреча должна была состояться в бухте Соледад. Эта экспедиция, продолжавшаяся с 1837 по 1840 год, несмотря на страшные бури, открыла двадцать тысяч миль неизвестных доселе берегов на 63–64° южной широты между 58 и 62° долготы к западу от Парижа, назвав их Землями Луи-Филиппа и Жуанвиля. Экспедиция 1840 года, доставившая путешественников в январе к противоположной оконечности полярного континента – если таковой существует, – увенчалась открытием под 64°3’ южной широты и 132°21’ западной долготы Земли Адели, а затем под 64°30’ южной широты и 129°54’ восточной долготы – Берега Клари. Однако, покидая Фолкленды, мистер Джорлинг еще не мог знать о столь важных географических открытиях. Добавим от себя, что с тех пор было предпринято еще несколько попыток достигнуть высоких широт в антарктических морях. Упомянем, помимо Джеймса Росса, молодого норвежского моряка Борхгревинха, забравшегося выше, чем любой из его предшественников англичан, а также путешествие капитана Ларсена, командира норвежского китобойного судна «Ясон», который, обнаружив в 1893 году свободное ото льдов море между Землями Луи-Филиппа и Жуанвиля, поднялся выше шестьдесят восьмой широты. (Прим. авт.)

36

Гнейс – горная порода, образовавшаяся при метаморфизме осадочных пород; состоит в основном из полевых шпатов, слюд, гранатов, кварца и др.

37

Ошибка автора: Ю. Георгия принадлежат на самом деле к Южно-Антильским островам.

38

Сейчас течение называется прибрежным антарктическим.

39

Современное название этой островной группы Саутерн-Туле.

40

«Элеонора» (1841) – рассказ Э. По.

41

Бейдевинд – курс парусного судна против ветра, когда угол между диаметральной плоскостью и направлением ветра менее 90° (8 румбов).

42

По современным данным, подводная часть айсбергов значительно мощнее.

43

Автор не прав: припаем называется морской лед, примерзший к берегу.

44

Брасопить реи – ставить паруса в желаемое относительно ветра положение.

45

Рифообразующие кораллы не могут жить в полярных морях, они погибают, когда температура воды опускается ниже 20,5° (во времена Ж. Верна об этом еще не знали).

46

Речь идет о съедобных голотуриях, или морских огурцах, обитающих только в теплых морях. Жюль Верн еще раз ошибается, относя трепангов к моллюскам: на самом деле они принадлежат к типу иглокожих.

47

Кювье Жорж (1769–1832) – французский зоолог, один из реформаторов сравнительной анатомии, палеонтологии и систематики животных, один из первых историков естественных наук.

48

Гастроподы иначе называются брюхоногими моллюсками. С трепангами (голотуриями) у них нет ничего общего.

49

Пикуль – единица массы в ряде стран Юго-Восточной Азии, равная около 60 кг.

50

Гуммиарабик – прозрачная жидкая масса, выделяемая различными видами акаций и затвердевающая на воздухе; ранее применялась как клей.

51

Здесь автор допускает несколько ошибок сразу: вулканы Эребус и Террор расположены не на Земле Виктории, а на острове Росса, действующим вулканом является только Эребус; наконец, герои книги не могли разговаривать о них в конце 1839 г., потому что оба вулкана были открыты английской экспедицией Джемса Кларка Росса только в 1841 г.

52

Вряд ли путешественники могли наблюдать такую температуру морской воды: при нормальной океанической солености (около 35 г солей на 1 л воды) температура замерзания составляет -1,9 °C.

53

Нарисованная буйной фантазией автора картина довольно далека от реальности. Айсберги разрушаются либо с надводной части – в условиях теплого воздуха и холодной воды (что имеет место в романе; но в этом случае ледяная гора не может перевернуться), либо с подводной части – когда вода теплее воздуха. Именно во втором случае и происходит переворачивание айсберга, но здесь решающую роль играет не столько подтаивание, сколько раскалывание крупной ледяной горы на меньшие куски и глыбы, нарушающее гидростатическое равновесие айсберга. Но даже в случае переворачивания необходимо достаточно много времени, чтобы таяние ледяной горы привело к новому нарушению ее равновесия.

54

В 1854 г. в Атлантике под 44° южной широты и 28° западной долготы был встречен айсберг высотой 90 м, а в ноябре 1904 г. у Фолклендских островов моряки шхуны «Зенита» определили высоту приближающейся к ним ледяной горы в 450 м.

55

Таким образом, подводная часть описываемого Ж. Верном айсберга уходила в глубину океана метров на 200 (при высоте надводной части около 40 м), так что опасения Джорлинга относительно нового переворачивания ледяной горы «в любую минуту» явно несостоятельны.

56

Нагель – деревянный или металлический стержень, применяемый для скрепления частей деревянных конструкций, в том числе и деревянных судов.

57

Брюмер – второй месяц (с 22–24 октября по 20–24 ноября) французского республиканского календаря, действовавшего в 1793–1805 гг.

58

Спустя двадцать восемь лет произошло событие, о котором мистер Джорлинг не мог и помыслить: земная ось предстала взгляду другого человека. Это случилось 21 марта 1868 г. Полярная зима уже сжимала в тисках эту ледяную пустыню, готовясь поглотить ее на шесть долгих месяцев. Однако это мало интересовало удивительного морехода, которого мы обязаны вспомнить. Его чудесному подводному аппарату не были страшны ни холода, ни штормы. Преодолев ледяные поля и поднырнув под ледяную шапку Антарктики, он достиг девяностой параллели. Здесь лодка высадила его на вулканический берег, усеянный осколками базальта, лавы, туфами, черными глыбами. Вокруг было видимо-невидимо тюленей и моржей. Над его головой проносились тучи ходулочников, ржанок, зимородков, гигантских буревестников; на край берега высыпали и застыли неподвижно пингвины. Затем этот загадочный человек вбежал по крутым валам морен и пемзы на вершину холма, где находится Южный полюс. В тот самый момент, когда горизонт на севере превратился в лезвие, разрезавшее солнечный диск на две равные части, он вступил во владение этим континентом от своего собственного имени, развернув стяг с вышитой золотом буквой N. В море его ждала подводная лодка под названием «Наутилус», капитана которой звали просто – Немо. (Прим. авт.)

59

Портулак – род однолетних растений семейства портулаковых; один из видов – портулак огородный – разводят как овощное растение; другие виды – как декоративное.

60

Вычисления, произведенные Ханстином, говорят о том, что южный магнитный полюс расположен на 128°30’ восточной долготы и 69°17’ южной широты. Наблюдения Винсдона Дюмулена и Гупвана Дебуа, проведенные во время экспедиции Дюмон-Дюрвиля на «Астролябии» и «Зеле», позволили Дюпре назвать иные координаты: 136” 15’ восточной долготы и 76°30’ южной широты. Правда, самые свежие вычисления свидетельствуют, что полюс должен находиться на 106° 16’ восточной долготы и 72°20’ южной широты. Как видно, географы не пришли пока к согласию по этому вопросу, как, впрочем, и относительно координат северного магнитного полюса. (Прим. авт.)

Магнитные полюса перемещаются, их положение непостоянно. Положение южного магнитного полюса на 1950 г. определялось точкой с координатами 69° ю.ш. и на 1970 г. – 66,5° ю.ш. и 140° в. д.

61

Каламиты – вымершие хвощевидные растения, имевшие вид деревьев высотой до 10–12 м.

62

Так и произошло: лейтенант Уилкс тринадцать раз вынужден был отступать, но в конце концов достиг 56°57’ южной широты и 105°20’ восточной долготы. (Прим. авт.)

63

Парусник «Тасман» назван писателем в честь знаменитого голландского мореплавателя, открывшего в XVII в. Австралию и давшего ей имя Новой Голландии; во времена Ж. Верна оно уже устарело: после исследований англичанина М. Флиндерса (1814 г.) пятый континент стали повсеместно величать Австралией.

64

Цитаты из «Повести о приключениях Артура Гордона Пима» Эдгара По даны по т. 2 «Избранных произведений» Э. По. М.: Художественная литература, 1972. Пер. Г. Злобина.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Жюль Верн

Жюль Верн - биография автора

Жюль Габриэль Верн (фр. Jules Gabriel Verne; 8 февраля 1828, Фейдо, Нант, Франция — 24 марта 1905, Амьен) — французский писатель, классик приключенческой литературы; его произведения в значительной мере способствовали становлению научной фантастики.

Биография

Отец — адвокат Пьер Верн (1798—1871), ведущий своё происхождение из семьи прованских юристов. Мать — Софи Аллот де ла Фюи (1801—1887), бретонка шотландского происхождения. Жюль Верн был первым ребёнком из пяти. После него родились: брат Поль (1829) и три сестры Анна (1836), Матильда (1839) и Мари (1842).

Жену...

Жюль Верн биография автора Биография автора - Жюль Верн