Теснина - читать онлайн книгу. Автор: Майкл Коннелли cтр.№ 56

Тэмми присела, указала мне на место рядом с собой. Потянулась к полке, забитой потрепанными фантастическими романами, сняла что-то вроде ресторанного меню и протянула мне. Это была брошюрка с рисунком на обложке. Обнаженная женщина стоит на коленях, упершись руками в пол, и, повернув голову, подмигивает мужчине, приближающемуся к ней сзади. На кавалере ничего нет, кроме ковбойской шляпы и пояса с шестизарядным пистолетом на бедрах. Во вскинутой руке развевается лассо, кольца которого образуют надпись "Ранчо Тони".

– Есть футболки с такой же картинкой, – сообщила Тэмми. – Двадцать баксов.

– Годится. – Я полез за бумажником.

Насчет меню я, оказывается, не ошибся. Оно имело персональный характер, тут содержались все сведения о Тэмми. Тонкий лист бумаги с двумя колонками. В одной перечислялись формы сексуальных услуг, которые она готова оказать, и продолжительность сеанса, в другой – цены. Рядом с двумя строчками стояли апострофы, в сносках пояснялось, что имеются в виду личные особенности.

– Так, – заговорил я, вглядываясь в меню, – похоже, потребуется переводчик.

– Я готова. Что именно не ясно?

– Сколько стоит просто поговорить?

– То есть как это? Я по-скверному выражаюсь – или вы?

– Ни то, ни другое. Просто поговорить. Я хочу расспросить тебя об одном типе, который мне нужен. Он из этих краев.

Тэмми немного напряглась, выпрямилась и отодвинулась от меня на пару дюймов, что было весьма кстати, потому что мои и без того травмированные благовониями ноздри уже не выносили запаха ее дешевых духов.

– Наверное, вам лучше дождаться Тони, она скоро освободится.

– Да нет, Тэмми, я хочу поговорить с тобой. Пять минут – и сотня баксов. А если услышу что-нибудь полезное, то и все две.

Она заколебалась. Двести баксов – это, если верить меню, меньше, чем за час работы. Но у меня было ощущение, что здесь можно торговаться, и к тому же на розовом тротуаре что-то не видно толп, осаждающих заведение.

– Кому-то мои денежки сегодня так и так достанутся, – искушал я. – Так почему бы не тебе?

– Ну ладно, только по-быстрому. Если Тони узнает, что вы сюда не за тем пришли, вас вышвырнут, а меня поставят в конец очереди.

Теперь все ясно. Она открыла дверь, потому что пришла ее очередь. Выбрать я мог любую, но деньги – ее.

Я вытащил из бумажника несколько купюр и протянул Тэмми сотенную. Не пряча оставшиеся деньги, я развернул папку с фотографиями. Рейчел допустила ошибку, спрашивая девушек Шейлы, знакомы ли им эти мужчины. Наверное, она все же сомневалась в моих предположениях. А я был убежден в своей правоте.

Я начал с того, что показал Тэмми фотографию Шенди, сделанную на яхте Терри Маккалеба.

– Когда ты видела этого типа в последний раз? – спросил я.

Тэмми долго разглядывала фотографию. В руки она ее не взяла, хотя я ничего не имел против. В конце концов после томительного ожидания, когда я уже думал, что сейчас появится женщина по имени Тони и укажет мне на дверь, Тэмми заговорила:

– Точно не скажу... по крайней мере месяц назад, может, и больше. С тех пор он здесь не появлялся.

Я едва не подскочил на кровати. Но надо сохранять хладнокровие, пусть думает, что мне все известно. Ей так будет спокойнее, а мне можно рассчитывать на откровенность.

– А где именно ты его видела, не припомнишь?

– Да у входа. Я провожала клиента, а Том стоял возле двери.

– Ясно. Он тебе что-нибудь сказал?

– Да нет, он всегда молчит. К тому же толком меня и не знает.

– Так что же случилось?

– Да ничего не случилось. Мой гость сел в машину, они уехали.

Картина постепенно прояснялась. У Тома была машина. Он работал водителем.

– А кто его вызвал? Ты, или клиент позаботился заранее?

– Наверное, Тони. А впрочем, не помню.

– Потому что машина всегда приезжала?

– Ну да.

– Так сколько, говоришь, его здесь не было, месяц?

– Да. Может, больше. Ну что, все? Узнали, что хотели?

Она не сводила взгляда со второй сотни, зажатой у меня в кулаке.

– Еще две вещи. Как фамилия Тома, не знаешь?

– Нет.

– Ну что ж. А как с ним связываются, если нужна тачка?

– Ну как, звонят, наверное.

– А номер телефона не подскажешь?

– Зайдите в спортивный бар, мы ему туда обычно звоним. На память номер не скажу.

– Ясно, спортивный бар.

Денег я ей пока не отдавал.

– И последний вопрос.

– Вы так уже говорили.

– Знаю, но на сей раз действительно последний.

Я показал ей шесть фотографий, которые привезла Рейчел. Они были намного четче тех, что иллюстрировали газетную публикацию. Цветные оригиналы, переданные в городскую полицию Лас-Вегаса родственниками жертв, а оттуда любезно предоставленные в распоряжение ФБР.

– Среди этих людей есть ваши клиенты?

– Послушайте, мистер, о своих клиентах мы ни с кем не говорим. Это дело тонкое.

– Все они мертвы, Тэмми, так что никому из них ничто уже не повредит.

Ее глаза широко распахнулись. Тэмми еще раз вгляделась в фотографии, которые я не выпускал из рук. Потом взяла их и перетасовала, словно колоду карт. Судя по тому, как загорелись ее зрачки, можно было уверенно сказать: мне выпал туз.

– Ну?

– Одного вроде узнаю. Он был у нас. С Меккой. Так что лучше ее спросите.

За окном дважды просигналила машина. Явно моя. Рейчел теряет терпение.

– Сходи за Меккой, приведи ее сюда. Тогда и получишь остаток. Скажи, что я заплачу, только не говори за что. Мол, я двух девушек пожелал.

– Ладно, но это все. И деньги на бочку.

– Договорились.

Тэмми вышла, а я от нечего делать принялся разглядывать комнату. Обшитые деревом под вишню стены. На единственном окне кружевные занавески. Я перегнулся через кровать и отдернул их. За стеклом расстилалась голая пустыня, и ничего больше. Словно кровать и трейлер располагались на Луне.

Заскрипела дверь. Я повернулся, нашаривая в кармане оставшуюся сотню для Тэмми. Но на пороге стояли не две женщины. Двое мужчин. Двое крупных мужчин – один побольше, другой поменьше. Руки их, от плеч до кистей, покрывала татуировка, какую делают в тюрьмах. На бугристых предплечьях главного бугая красовался череп. Ясно, что это за публика.

– Ну так что, парень, какие проблемы? – осведомился Большой.