Книга Извлечение троих - читать онлайн, бесплатно. Автор: Стивен Кинг

Итак, вторая книга... Заметила, что у Кинга все как-то беспринципно: если начало, то неожиданно, если любовь, то калека или смерть.
Понравилась она мне намного больше, чем первая, и очень надеюсь, что остальные 6 книг будут не хуже...
8 из 10

Господи помилуй, что ж за придурок переводил?  Всю книгу испортил.
 
вот он, Блейн, горит-блестит на солнышке, искры сыпет, нос точь-в-точь как у пуль из твоего левольверта, стрелок, а длины в нашем Моно колес двести, не менее. Знаю-знаю, верится с трудом. Может, тут я и впрямь загнул (не забывайте, мы в те поры были молодехоньки да неопытны, а сие совсем иное дело)… только сдается мне, все верно, поелику, как Блейн объявлялся, мнилось, будто протянулся он вдоль всего окоема, из края в край. Быстрый, низкий, не поспеешь толком разглядеть, его уж нет! Иной раз в ненастье ворвется с запада, и, коли ветер притихнет, слышно: визжит да воет ровно ведьма злобная. Случалось, вой энтот будил нас в ночь-полночь: Блейн мчался впотьмах, гнал вперед себя длинный белый свет и ревел аки труба, что, говорят, подымет всех мертвецов из могил, как придет конец света.
 
ПОЕЛИКУ ПЕРЕВОДЧИК ПОЛНЫЙ ДУРАК, КНИГУ ЧИТАТЬ НЕВОЗМОЖНО.
Перевод Вебера - ещё более или менее.
Ушастика-путаника звали Ыш, от слова малыш.
Сюзанна и Эдди носили фамили ЭДДИ   ---ДИН, А НЕ ДИЙН.
 
А уж эти ветхозаветные ПОЕЛИКУ И ЛЕВОЛЬВЕРТЫ, ОПОСЛЯ, ОТРОДЯСЬ.....- от них просто тошнит, тем более, что на предыдущей странице Сай спокойно говорил револьвер.
 
Переводчик испортил книгу.

Как же я люблю эту книгу! Наверное уже 4 раз ее перечитываю... все части (тома) одинаково интересные для меня...  мне кажется для каждого из нас есть своя "Темная Башня"...

Перевод конечно храмает, но что же, всегда можно купить оригинал, книга отличная, автор отлично описывает происходящее, читая, будто бы переносишся в другой мир, много довольно продуманых деталей, радует.

Я читала и слушала аудиовариант почти паралельно, и скажу я вам сильно отличается перевод. Аудио вариант просто супер. Озвучено в ролях, с допустимым количеством мата. Короче, книга понравилась очень.

Это не только лучшая книга в серии, а еще к тому же и очень смешная.. Представляеш себе как главный герой портит жизнь 3-им, сидя в их телах и управляя ихними действиями.
Часть про Воистину Гнустного мужика - белого мудафела - это нечто.. Я давно так не ржал.. Но когда он начал поганить жизнь серийному убийце - везде его подставляя - меня просто запредельно пробило.. Диалоги в магазине оружия и аптеке - нечто.. Книга - найс..
По сравнению с первой книгой небо и земля..
Читал 7-ю - какая то снова запредельная ахинея. Особенно концовка..