Книга Правда - читать онлайн. Автор: Терри Пратчетт. LoveRead.ec

Электронная Библиотека LoveRead.ec - добавление комментариев доступно только зарегистрированным пользователям

Пр: Пользователь

Репутация: +578

Ст: Профи

dm58 Дата: 22-05-2015 23:12

Комментарий к книге Правда:

Перевод ужасный. Ноббс, Ветинари, импы... И, блин, проблемы с -тся/-ться. Тоска.
А сюжет очень даже хорош.

Update: пожалуй, стоит извиниться. Не ужасный, но дюже непривычный. С другой стороны иные примечания переводчика весьма полезны.

Пр: Пользователь

Репутация: +536

Ст: Продвинутый

Lenusikk19 Дата: 03-07-2015 20:39

Комментарий к книге Правда:

Интересно, но действительно непривычный перевод, очень трудно читается, постоянные сноски отвлекают. пришлось дочитывать на другом сайте

Пр: Пользователь

Репутация: +2259

Ст: Гуру

1vedma3 Дата: 25-03-2020 17:50

Комментарий к книге Правда:

Мои аплодисменты. Как человек, обучающийся на факультете журналистики, я не могла не оценить такую интересную интерпретацию истории прессы. Это был крайне занимательный взгляд на "акул пера", ну и, разумеется, просто хорошая история с качественным, по-настоящему захватывающим сюжетом.

Книга до самого конца читалась легко и с удовольствием, а финал просто добил. В хорошем смысле)

Что я должна сказать насчёт перевода... Он непривычный. Меня это моментами напрягало, однако нельзя не признать, что в нём есть свои плюсы. Сноски от переводчиков были неожиданно познавательными. Я осознала, что в творчестве Терри Пратчетта куда больше юмористических отсылок на нашу реальность, чем мне позволяет заметить уровень моего образования. Это бьёт по самооценке)

В целом, книга заслужила твёрдую пятёрку, не в последнюю очередь благодаря ярким, интересным персонажам. Они... несколько карикатурные, но такие живые. Кажется, я уже говорила подобное о героях других книг серии, но не грех и повторить. Пратчетт очень хорош в таких вещах. Главный герой тем приятнее, что он не идеален, так что за его борьбой с собственным воспитанием наблюдать было одно удовольствие. Но если я сейчас начну анализировать всех подряд, кто и за что мне нравится, то комментарий о-очень затянется.

В общем, к прочтению рекомендую -- книга действительно отличная) Очередное "браво" писателю!

Пр: Пользователь

Репутация: +2420

Ст: Гуру

meness Дата: 05-04-2020 15:25

Комментарий к книге Правда:

Я бы сказала, что это интересная история, рассказанная не особо интересно. Первые страницы мне было вообще жутко тяжело читать, потом я вроде привыкла, но всё равно было скучно. Даже подумывала бросить книгу, хотя история о развитии журналистика была интересной, но вот сама обёртка этого всего оставляет желать лучшего.
Далеко не в восторге от книги, но и не могу назвать её плохой.
3,5 собаки из 5.

Пр: Пользователь

Репутация: +578

Ст: Профи

dm58 Дата: 28-09-2021 21:31

Комментарий к книге Правда:

А вообще зачем переводить? Пусть будут импы, дварфы, сити, инвизбл и пр. Всё тупо дать русскими буквами.
Перевод УГ. Это как после отличного фильма с дубляжом, где голоса подобраны, продолжение с двухголосой озвучкой от любителей.

Ахах. Я уже писал тут на эту тему. Ну надо же

Книга Правда - читать онлайн, бесплатно. Автор: Терри Пратчетт

Онлайн книга - Правда