Книга Домик в Оллингтоне - читать онлайн, бесплатно. Автор: Энтони Троллоп

От этого романа Э.Троллопа я ожидала не меньшего восторга, чем от прочтения "Барчестерских башен". Так оно бы и случилось, если бы не этот старинный перевод 19-го века, который не дал мне в полной мере  насладиться чтением этого романа. Мешали не только устаревшие обороты речи, но и местами откровенно "подстрочный перевод".  Все же я прочитала этот объемный роман с большим интересом и довольно быстро. В книге великолепно выписаны характеры всех персонажей от главных (в их динамике) до эпизодических,  отлично показаны нравы и быт английской провинции того времени и высшего света (этот подан в весьма сатирическом ключе. Эти темы и описания сильно напомнили мне любимые романы Д.Остин!). А также все чувства героев, включая любовь, описаны убедительно и достоверно. Я даже согласилась с "полу-хэппиэндом", что подчеркивает реалистичность описания чувств Лили. По-моему психологически верно, что она даже по прошествии многих месяцев после подлого поступка Кросби, продолжает любить его и оправдывать (знаю и таких, у которых этот период длился более 2-х лет). Книга отпускает не сразу, и я точно ее с удовольствием перечитала бы в современном достойном переводе.  

Книга стоящая, читала охотно и с удовольствием! Рада, что на сайте есть еще книги автора, обязательно буду читать. Тем, кто любит спокойные повестворения английских авторов, понравится.